Vlagyimir Putyin:  Tisztelt hölgyeim és uraim!

A Magyarország miniszterelnökével, Orbán Viktorral folytatott tárgyalásokon az együttműködésünkkel kapcsolatos kérdések széles körét vitattuk meg, összegeztük a múlt évi találkozásunkon (épen egy évvel ezelőtt volt, január 31-én, Moszkvában) elért  egyezségek  realizálására  irányuló munka eredményeit  és felvázoltuk a jövőre irányuló terveinket.

Magyarország – egyike legfontosabb partnereinknek, amellyel Oroszország aktív kereskedelmi – gazdasági kapcsolatokat tart fenn.  Magyarország  külkereskedelmében  Oroszország első helyet foglal el az Európai Unióhoz nem tartozó országok között, egészében véve pedig a harmadik helyet – Ausztria és Németország mögött.

A mindkét fél által támogatott befektetési folyamat jó eredményeket mutat – körülbelül két-két milliárd dollárnyi felhalmozott befektetés: Magyarország gazdaságába -  orosz, és magyar – Oroszországba.

Beszéltünk a Miniszterelnök úrral kölcsönös kereskedelmünk néhány problémájáról, amelyek  még tavaly előtt merültek fel. Reméljük, hogy végeredményében (még összegezni  kell  a 2013-as év eredményeit) lesz valami változás pozitív irányban.

Jó példaként szolgál az atomenergetika terén történő együttműködés. A ma aláírt egyezmény két újabb energiablokk építését vetíti elő, de a Paksi Atomerőmű már ma 40%-t adja Magyarország villamos energia termelésének.

Az új energiablokkok beindítása növeli Magyarország energetikai függetlenségét, segíti a biztonság biztosításával kapcsolatos problémák javítását.

Ez egy különleges egyezmény, mivel a munkálatok több mint 40%-ának kivitelezőjeként a  magyar oldalt feltételezi. Ez azt jelenti. Hogy mintegy 3 milliárd dollár fordítódik a magyarországi munkahelyek fenntartására és csak az adóbevételek meghaladják majd az egymilliárd dollárt.

Beszéltünk a hagyományos energetikáról is, véleményt cseréltünk a „Déli áramlat” programjával kapcsolatos közös munkákról. Megvitattuk a kulturális –humanitárius és szellemi élet tel kapcsolatos viszonyainkat, ez érinti többek között a diákcserét is.

Biztos vagyok abban, hogy a ma elért egyezségek elősegítik majd az orosz – magyar együttműködést mindezen irányokban.

Végül szeretnék köszönetet mondani  Orbán Miniszterelnök úrnak  a közös munkáért és azért az atmoszféráért, amely nemcsak a mai megbeszéléseink során alakult ki, de munkatársaink, szakértőink munkája során  és kormányzati szinten is.

Orbán Viktor: Tisztelt Elnök úr! Tisztelt hölgyeim és uraim!

Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani az Elnök úrnak a mai tárgyalások lehetőségéért és szerencsét kívánni az  Olimpiai játékok lebonyolításához Szocsiban.

Szeretnénk kifejezni nagyrabecsülésünket az Elnök úrnak azokért az erőfeszítéseiért, amelyek az Orosz Föderáció és a Közép- és Kelet Európai országok – Magyarországot is beleértve – kapcsolatai jövőbe irányultságának hatékonyságát segítették  elő .

Mindenekelőtt magasra értékeltük és kifejeztük nagyra becsülésünket az Orosz Föderáció külpolitikai erőfeszítéseiért és az e téren elért eredményekért.

Ami a gazdasági együttműködést illeti, Magyarország jövőjének és jelenének szempontjából nézve a kereskedelmi – gazdasági együttműködés nagyon fontos és megérdemli a „stratégiai” jelzőt.

Szeretném kifejezni elismerésemet a szakértőknek, az állami szervek dolgozóinak a munkáért, amelyet  az elmúlt év során végeztek és amely ösztönözte árucserénk javulását és minőségét.

Magyarország érdeke az Orosz Föderáció befektetői jelenlétének növelése magyar területen. Ezért egyeztettünk az Elnök úrral arra vonatkozóan, miként segítünk  és adhatunk lendületet az orosz vállalatoknak ahhoz , hogy bátrabban fektessenek  Magyarország ipari szférájába.    

Ami az atom szférát illeti, el kell mondanom önöknek, hogy mi kevés jót kaptunk örökségbe a kommunista periódusból, de az 1966-ban, a Szovjetunió  és a Magyar Népköztársaság között megkötött együttműködési  egyezmény az atomenergetika terén – jó eredmény. Erre az egyezményre támaszkodva létrehozhattuk a  feltételeket   és konkrét lépéseket tehettünk az orosz – magyar együttműködés erősítéséhez  ezen a téren.  Minőségét tekintve kitűnő egyezményt írtunk alá, elégedettem és büszkén tárjuk majd  a  parlament elé jóváhagyás céljából.  Jól haladnak a tárgyalások a másik  – a pénzügyi szférával kapcsolatos dokumentummal tekintetében.

A „Déli áramlatot” illetően Magyarország eleget kíván tenni vállat kötelezettségeinek és teljesíti a szerződés által előírt rendelkezéseket.  És ahogy mondtam az Elnök úrnak, Magyarország hosszú távú, baráti viszonyokat szeretne kiépíteni Oroszországgal, ezért szívesen látjuk  szeptemberben 200 diák érkezését  Oroszországból, akik majd Magyarország felső oktatási intézményeiben fognak tanulni és magyar ösztöndíjat fognak kapni.

 Még egyszer köszönöm az Elnök úrnak ezt a lehetőséget.